Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

usidrati se

Толкование Перевод

1 bring up

1) (to rear or educate: Her parents brought her up to be polite.) vzgojiti

2) (to introduce (a matter) for discussion: Bring the matter up at the next meeting.) sprožiti

* * *

transitive verb & intransitive verb bruhati; vzgojiti, vzgajati, (vz)rediti; obtožiti; nautical usidrati; figuratively opozoriti; besedo dati (poslancu v parlamentu); oživiti, osvežiti (se); pohiteti, prihrumeti

bring up the rear — ščititi umik; figuratively biti zadnji

bring up short — naglo ustaviti

nautical bring up standing — usidrati se, preden so jadra spuščena

bring up to date — naznaniti, vpeljati v stvar; modernizirati

English-Slovenian dictionary > bring up
2 aboard

[ə'bo:d]
adverb, preposition

(on(to) or in(to) (a means of transport): We were aboard for several hours; He went aboard the ship/train/aircraft.)

* * *
I [əbɔ:d]
adverb

na ladjo, na ladji, na palubo, na palubi, na krov, na krovu, v letalo, na letalu

to go aboard — vkrcati se

to come to aboard — pristati

to keep the land aboard — pluti ob obali

railway American all aboard for Boston — potniki za Boston vstopite
II [əbɔ:d]
preposition

na krovu, na palubi, na krov, na palubo (česa)

to lay aboard of — usidrati se poleg

to fall aboard (of) a ship — spopasti se z ladjo

archaic literature to fall aboard of ( —ali with) s.o. — zastopiti komu pot, spreti se s kom

English-Slovenian dictionary > aboard
3 anchor

['æŋkə] 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) sidro

2) (something that holds someone or something steady.) (pri)vez
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) zasidrati; utrditi

- anchorage
- at anchor
* * *
I [aeŋkə]
noun

sidro, maček; technical kotva; figuratively pribežališče, rešitev, nada

at anchor — usidran

bower anchor — sidro na ladijskem kljunu

to back the anchor — zapeti sidro

to bring to an anchor — zasidrati

buoy anchor — polsidro

to cast ( —ali drop) the anchor — zasidrati

to come to anchor — usidrati se

to lie ( —ali ride) at anchor — biti zasidran

to let go the anchor — spustiti sidro

sea ( —ali drift) anchor — plovno sidro

to weigh the anchor — dvigniti sidro
II [aeŋkə]
transitive verb & intransitive verb

zasidrati (se)

to anchor a tent to the ground — pritrditi šotor

to anchor one's hope in ( —ali on) — staviti upanje v koga ali kaj

English-Slovenian dictionary > anchor
4 berth

[bə:Ɵ] 1. noun
1) (a sleeping-place in a ship etc.) kabina

2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) sidrišče
2. verb
(to moor (a ship): The ship berthed last night.) zasidrati

* * *
I [bə:m]
noun

sidrišče; ležišče; spavališče; primeren kraj za kaj; služba, položaj, zaposlitev

good berth — lahka in dobra služba

loading berth — nakladališče

to give ( —ali to keep) a wide berth of — izogibati se koga ali česa
II [bə:m]
transitive verb

usidrati; preskrbeti ležišče ali službo

English-Slovenian dictionary > berth
5 cast

past tense, past participle; see cast

* * *
I [ka:st]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, lučati; odvreči, zavreči; povreči, splaviti; obsoditi; bljuvati; goliti, leviti se; zgubiti, zgubljati (zobe); deliti vloge; izračunati; odpustiti (vojake)

juridically obsoditi na plačilo stroškov; uliti, ulivati; zviti se (les); križariti; preterite & past participle od cast

to cast anchor — usidrati se

to cast aspersion on s.o. — očrniti koga

juridically to be cast — zgubiti pravdo

to cast beyond the moon — delati fantastične načrte

to cast the blame on s.o. for s.th. — valiti krivdo na koga zaradi česa

cast down — potrt

to cast dust in s.o.'s eyes — metati komu pesek v oči

cast for s.th. — primeren za kaj

to cast lots — žrebati

cast in the same mould — narejen po istem kalupu

figuratively cast in a cart — zapuščen

to cast into s.o.'s teeth — očitati komu

cast iron — lito železo, grodelj

to cast loose — odvezati (čoln)

to cast a vote — glasovati

to cast the lead — meriti morsko globino

to cast spell on s.o. — ureči, začarati koga

figuratively to cast stones at s.o. — obsojati obnašanje koga

to cast skin — leviti se

to cast into a sleep — uspavati

to cast into prison — zapreti v ječo

the play is well cast — igra je dobro zasedena
II [ka:st]
noun

met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast — ljudje naše vrste

to have a cast in one's eye — škiliti

cast of fortune — slučaj, naključje

it has a green cast — vleče na zeleno

English-Slovenian dictionary > cast
6 drop

[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) kaplja

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) kaplja

3) (an act of falling: a drop in temperature.) padec

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) spust
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) spustiti

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) pasti

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) opustiti

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) odložiti (koga)

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) napisati (nekaj besed)

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *
I [drɔp]
1.

intransitive verb

( from) kapljati, kaniti; ( with) cediti se, teči; pasti, spustiti se; padati (cene); (from, out of) ven pasti, izpasti; prenehati; pasti v nezavest, zrušiti se; figuratively umreti;

2.

transitive verb

pokapati; prelivati; izpustiti; opustiti, prekiniti; spustiti se; splaviti, povreči; oglasiti se pri kom; namigniti

to drop an acquaintance ( —ali s.o.) — prekiniti stike s kom

to drop asleep — zaspati

to drop astern — zaostajati (za ladjo)

to drop the anchor — usidrati se

to drop back to the old life — vrniti se k staremu načinu življenja

to drop a hint — namigniti

to drop a line — napisati par besed

to drop from sight — izginiti, zgubiti se

to drop to the rear — zaosta(ja)ti

drop it! — nehaj že!

to drop a bird — ustreliti ptiča

figuratively to drop a brick — narediti nerodno napako, ustreliti kozla, blekniti

to drop lamb — ojagnjiti se

to let drop — izpustiti

till one drops — do onemoglosti

to drop short — ne zadostovati; ne doseči cilja

to drop a bird on the wing — ustreliti ptico med poletom

to drop a curtsy — prikloniti se

figuratively to drop the curtain — narediti konec

to drop into bad habits — zabresti v slabe navade
II [drɔp]
noun

kaplja, kapljica; gledališki zastor; padec; poklopna vrata; obesek, uhan; bonbon; odpadlo sadje ali zrnje; špranja (za novec v avtomatu)

at the drop of a hat — nemudoma, takoj

to get the drop on s.o. — izrabiti neprilike koga

to have a drop too much — nekoliko preveč ga imeti, biti v rožicah

as like as two drops of water — podobna ko jajce jajcu

American slang to have a drop on s.o. — imeti koga v rokah

slang to have a drop in one's eye — kazati, da je kdo preveč pil

a drop in the ocean ( —ali bucket) — kapljica v morje

to take a drop — naglo padati (vrednostni papirji)

English-Slovenian dictionary > drop
7 ride

1. past tense - rode; verb
1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) peljati se, jezditi

2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) jezditi, peljati se

3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) tekmovati

4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) jezditi
2. noun
1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) ježa, vožnja

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) vožnja

•

- rider
- riding-school
* * *
I [ráid]
noun

jahanje, ježa; vožnja na biciklu, na javnih prometnih sredstvih (avto itd.); jezdna, jahalna pot; military skupina jezdecev rekrutov

it is a penny ride to X. — vožnja do ɔ. stane en peni

she was just back from a ride on her bicycle — ravno se je vrnila s sprehoda na kolesu

to go for a ride — iti na jezdenje (jahanje)

to take a ride — (od)peljati se z avtom

to take s.o. for a ride — peljati koga z avtom, vzeti ga na vožnjo z avtom; American slang (od)peljati koga z avtom z namero, da ga ubijemo; speljati na led koga, potegniti koga
II [ráid]
1.

intransitive verb

jahati, jezditi; okobal sedeti; biti primeren za ježo; voziti se, peljati se; (o ladji) plavati na, gibati se, usidrati se, biti zasidran; drveti, hitro voziti; plavati (on nad); ležati, mirovati, počivati (on na); obračati se (on na); tehtati v jahalni obleki; American slang pustiti (stvari) teči

he rides well — on dobro jaha, je dober jezdec

to ride on s.o.'s knees — jahati komu na kolenih

he rides just under 11 stone — v jahalni obleki (na konju) tehta malo manj kot 70 kg

do you mind riding with your back to the engine? — vam je vseeno, če se peljete s hrbtom obrnjeni proti lokomotivi?

to ride at an anchor — biti zasidran

to ride for a fall — vratolomno jezditi (jahati), figuratively nesmotrno delati (ravnati, postopati), drveti v pogubo, biti pred padcem (o vladi itd.)

to ride to hounds — goniti (divjad) s psi, iti na lov (na lisico), loviti

some boys ride to school — nekaj dečkov se vozi (s kolesom) v šolo

turf rides soft — rušnat (travnat) teren nudi prijetno jahanje

distress was riding among the people — revščina je vladala med ljudmi

let it ride! American slang pusti(te), naj stvar gre, kot hoče!

to ride and tie — izmenoma jahati in pešačiti (ob konju), figuratively menjavati se pri delu;

2.

transitive verb

jahati ( a horse — konja), jezditi, okobal sesti na; pustiti (koga) jahati; sedeti na; voziti (bicikel); prejezditi (deželo); dohiteti, prehiteti; (često pasivno) obvladati, tlačiti, mučiti, tiranizirati; (o živalih) naskočiti; American prevoziti z avtom, prejahati (razdaljo, zemljišče itd.)

to ride an unbroken horse — jahati neukročenega konja

to ride a bicycle — voziti kolo, peljati se na kolesu

to ride a child on one's knees — ujcati otroka na kolenih

father rides his child on his back — otrok jaha na očetovem hrbtu

to ride one's horse at an obstacle — pognati konja čez zapreko

to ride the high horse figuratively oblastno, gospodovalno se vesti, prevzetovati

to ride a hobby figuratively (za)jahati svojega konjička

to ride a joke to death — ponavljati šalo (dovtip) tako dolgo, da izgubi vrednost (postane dolgočasna)

the nomads rode the desert — nomadi so prejezdili puščavo

they rode him on their shoulders — nesli so ga na ramenih

to ride a race — udeležiti se konjske dirke

to ride shank's mare slang pešačiti

to ride the waves — jahati ali plavati na valovih;

English-Slovenian dictionary > ride

См. также в других словарях:

usídrati — am dov. (ȋ) 1. pritrditi, privezati s sidrom: usidrati ladjo; usidrati se blizu obale, na sidrišču 2. grad. pritrditi, povezati s sidrom: usidrati oblogo usídrati se ekspr. trdno se namestiti kje: plezalec se je usidral na vrhu stene; usidral se … Slovar slovenskega knjižnega jezika
obréžje — a s (ẹ̑) svet ob reki, jezeru, morju: veter piha od obrežja; živeti na obrežju; cesta je speljana po obrežju; zaraslo obrežje; obrežje Donave // knjiž. breg, obala: usidrati se blizu obrežja; stati na obrežju; zavarovanje obrežja … Slovar slovenskega knjižnega jezika
usídranje — a s (ȋ) glagolnik od usidrati: usidranje ladje / usidranje električnega droga / kmetovo usidranje na zemlji … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

usidrati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

usidrati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: